"Are You Afraid of the Dark?" Sidney Sheldon

Are You Afraid of the Dark? by Sidney Sheldon

アカデミー出版の「超訳」で、一時はベストセラー連発だったシドニー・シェルダン、最近は見かけないなぁ、と思ったけど、そもそも原作が最後に書かれたのが2000年("Sky is Falling")だというから仕方ないか。

英語小説を読むようになったきっかけが、このSheldon．「これを読むためだけにも英語が読めてよかった」という、明らかな言い過ぎを言ってしまうほどいつもハマっています。
月曜に紀伊国屋で見つけて、「amazonで買おうかな」と思いつつも、普通サイズのペーパーバック版が1800円代と安かったので買いました。他に、いくらでも読まねばならぬ本があるのですが、これを買ったからには徹夜覚悟。
実際には、その日にちょっとだけ、翌日の電車の中（持ち歩くの大変！）で数十ページを読んだあと、水曜から明け方３時過ぎまでかかって一気に読みました。

老眼にはフルサイズの印刷はうれしい。（ハードカバーだともっときれいだけど　そのために２倍近くは払いたくない）途中から眼鏡も、遠近両用から読書専用に変えました。思ったほど効果がなかったけど。

あらすじと書評が以下にふたつ。評価がえらく違います。
http://www.multishop.jp/0060742410.html
http://www.cybersaizensen.com/book/2004/b10.html

「先を読めない」ぼくには、Sheldonの作品のトリックが、すべて効果的。この本も楽しませてくれました。とはいえ、今度ばかりは「ちょっとお粗末」と思ってしまうことが多かったなぁ。上の書評でも指摘されています。それでも、いつも通りのドンデン返しはあるし（Sheldonではこのくらいではネタバレにならない）５段階評価なら４くらいかな。

英語がいつにも増して読みやすかったので、上達したのかと思った（ウソ）けど、これを書評によると「今回特に読みやすい」ということです。
珍らしく日本と日本人が登場。アメリカ人が寿司屋で注文するんだけど「hamachi temaki」はないよなぁ。