料金は異なります

湘南新宿ラインの車内アナウンスで「普通車グリーン券」のことを言っている。車内でもグリーン券を買うことができるのだが「駅で買う場合とは料金が異なります」だそうです。「異なります」ったって、そりゃ「高くなります」ってことだよね。前売り券とおなじだから理屈は通る。で、そのあと英語のアナウンスがあったんだけど、そこでは「駅で買った方が安い」っていってるんです。
翻訳する人が「異なります」なんてそのまま訳したくなかったんだね。それでも「駅でかうより高い」とは言わずに「駅で買った方が安い」としたのはいいね。
どこかの事故で新川崎で停車中。