山形浩生さん 2005-03-15

ＴＢＳ「サイエンス・サイトーク」今年最後の収録のゲストは、山形浩生さん。アシスタントの有村さんが
「今日のゲストは○○○の×××さんです」といつもいうのだけれども、今日は単に「やまがたひろおさん」だった。日垣さんの話から、「評論家」「翻訳家」「オタク」という肩書きがあることがわかった。さらには本業としての勤め先はシンクタンク。

作品として一番よくみえるのが著書と翻訳書なのだけれども、とにかくその分野は多岐に渡る。とりあえず面白そうなものを挙げると、
ポール・クルーグマン『クルーグマン教授の経済入門』（日経ビジネス人文庫、2003.11）

ビョルン・ロンボルグ『環境危機をあおってはいけない：地球環境のホントの実態』（文藝春秋、2003.6）

ケン・スミス『だれも教えてくれない聖書の読み方』（晶文社、2001）

ローレンス・レッシグ『CODE』（翔泳社、2001）

など。（全部amazonしちゃったよ、高いのに）

ぼくは今日までまったく知らなかった人なのだけど、いろいろいな意味で興味があり、また、みならいたい人であった。

翻訳する本の７割（正確だな）は、「自分で面白いと思って選んだ本」だそうである。たしかに、これだけいろいろな本が日本語になっている中でも、「翻訳されない本」は、山のようにあって、その中には面白い本がたくさんある。図々しくも、「ぼくもまじめに翻訳しなくては」と思った次第で。

今日も１２時をまわって、ふつうであれば寝てしまうところ「今日の感想は上げておこう」と気合いを入れて何とか書いている。

チンダルの翻訳がいつまでたっても進まないのは、間違いなく「やっていないから」であるが、「時間がない」などという言い訳は通用しないからなぁ。

「どうやって、そんなに面白いものを見つけてくるのか」というような質問が出ていて、山形さんはそれなりに答えていたけれども、ぼくから見れば「そんなもの、ふつうにしてりゃ見つかるじゃん」という感じ。それは「誰でもできる」という意味ではなくて、山形さんのように英語が読めて、好奇心の強い人であれば特に苦労もなく見つかるのではないか、ということ。それを、さっさと読んで、企画書作って翻訳に持ち込んで、実際に翻訳するのが大変なんだってば。

というわけで、これまでで一番「影響を受けた」ゲストでした。
（質問はしなかったけどね。共感するところが多いと、かえってそうなること多し）

今日は、今期最終日ということで、飲み会。いつもよく話すＯさん、ディレクターの崎山さん、お世話係のＭさんらといろいろ話して、最後に日垣さんとも少し話す。「週休３日実践してますか？」という質問を、初めての飲み会（つーことは３年前か）にしたんだけど、実は日垣さん、それが気になって何とか休めるように努力したとかいってたけど、結局聞いている限りはあんまり休んでいるようには見えないな。「休みたいと思わない」のだからいいと思うけどね。明日からはお嬢さんとふたりでタンザニアに１６日間の旅行にいくそうです。