「自分が書き込んだレビュー」とは

アマゾンにある本には「レビュー」がついている。出版社からのものに加えて、読者、というかアマゾンのアカウントがあれば誰でもレビューを書くことができる。

レビューは「おすすめ」とは限らないので、酷評が載ることもある。投稿してもすぐには反映されないので、何らかのチェックをしているようではあるが、悪口を書いたからといってハジかれるわけではなさそう。
レビューはそこそこ参考にさせてもらっているし、自分でも書いたことがある。

さて、本題。

レビュー毎にレビュアーの名前（ハンドル名のこともある）が表示されるのだけど、その横に、「自分が書き込んだレビューをすべて見る」というリンクがある。
こんな↓感じ

レビュアー： なごなご3世  -自分が書き込んだレビューをすべて見る 

ぼくは、この本のレビューを書いたわけでもないのに、なんでここにこんなリンクが出るのだろう、と思いつつクリックすると、はたしてなごなご3世さんの書いたレビューが全部表示される。

うん、これなら納得。でも、表示には納得できない。
何でこんなことになっているのだろう？

英語版のamazon.comを見てみたら、

Reviewer:Midwest Book Review (Oregon, WI USA) - See all my reviews

となっていた。なーるほど。これを訳したのか。"my reviews"をぼくが書いたレビューことだとは思わないが、「自分が書き込んだレビュー」と言われたらなぁ。

ふつうに考えれば「このレビュアーが書き込んだレビューをすべて見る」だろうが、直訳風に「私が書込んだレビュー…」でもいいかもしれない。