« 英語の数え方 | Main | 「次のソース」って何だ »

2008.04.23

「phone tag」とは

TechCrunch記事の中に phone tagということばがでてきた。電話メモのことかと思っていたら、

「お互いに留守電を入れあって、連絡がとれない状態」

のことを言うそうだ。

「tag」は鬼ごっこの意味があるので、追っても追っても捕まらない様を表しているのだろう。

ちなみに、記事はSimulScribeという「音声テキスト変換サービス」の会社が「名前が悪すぎる」と思って、新しい名前を考えていたところ、友人から「いい加減はphone tagはやめよう」というメッセージが入っていて、「これだ!」と思って採用したという話。

決して難しい概念ではないけど、さすがに日本語にこれにあたる単語や言い回しはないだろう。

April 23, 2008 at 03:21 PM in ことば |

Comments

Post a comment