マダム・プレジデント
アメリカ人は、社長相手にもファーストネームで呼ぶことが多いらしいが、大統領となると（「ロン－ヤス会談」はともかく）「プレジデント・ブッシュ」とか「ミスター・プレジデント」と呼ばれることが多い。
では、もしヒラリー・クリントンが選ばれて「女性大統領」になるとどう呼ばれるのか。
ずっと前に聞いたことだし、実際どうなるのかわからないけど、「マダム・プレジデント」というらしい。
なんでそんなことを聞いたことがあるのだろう。1984～89年にアメリカに駐在していたときに、会社の同僚とグループで英会話を習っていたのだけど、そのときの先生（アメリカ人）が教えてくれたのだと思う。1984年が選挙の年だったからそんな話題になったのだろうか。当時女性大統領の話題があったのかどうかも覚えていないけど。
でも、「マダム・プレジデント」のことを知ったのは実はそれだけではない。ジェフェリー・アーチャーの『大統領に知らせますか』（Shall We Tell The President）を読んだから。この小説は「アメリカ初の女性大統領」が誕生する話なのだ。当然その人を呼ぶ場面もでてくる。そこに「Madam President」とあった…はず。
というわけで調べようとしたら、本がない。処分しちゃったのかなぁ。
検索すれば、アーチャーの件も、今後どう呼ぶかもわかるのだろうけど、あえて調べずにこのままにしておこう。
The comments to this entry are closed.
Comments