新しいファイルで上書きしますか？

Windowsでファイルをコピーする時によく見るこのダイアログボックス。

いつもロクに読まずにクリックしていて、間違えることもなかったのだけど、今日は危なかった。

「新しいファイルで上書きするかどうか」を聞かれていると信じていたので、「古いファイル」で上書きすることはないだろうと思っていたのだが、そんなことはなかった。

「現在のファイル」を「新しい（別の）ファイル」で置き換えるかどうかを尋ねているだけで、「新しいファイル」の作成日付が新しいかどうか、など関係ないのだった。

ついでにいうと、

「新しいファイルで上書きしますか？」だと思っていたら、

「新しいファイルを上書きしますか？」だった。

なんだこれ？

そもそも何で「新しいファイル」などと呼ぶのだろうか。

今頃 Window XPのメッセージに文句を言っても始まらないか。２世代も前のOSだし。