復氷

フェイスブック 若き天才の野望
(5億人をつなぐソーシャルネットワークはこう生まれた)

デビッド・カークパトリック (著) 解説：小林弘人 翻訳：滑川海彦、高橋信夫
出版社: 日経BP社 (2011/1/13) 単行本（ソフトカバー）: 544ページ
Amazonへ

拙訳書（滑川海彦さんと共訳）『フェイスブック 若き天才の野望』が、すさまじい勢いで売れています。本当に嬉しい。

全国書店に並んだのは1月15日からなのですが、昨日（1/25）すでに3回目の増冊（第4刷）が決まりました。

この本を訳そうと持ち込んだのは、滑川さん。TechCrunchでMichael Arringtonが絶賛していた記事で、抜粋を読んで「これはいい」と思って日経ＢＰ社に紹介したものです。そこでしなやかな強腕、トモコぶちょーが版権を獲得。『スティーブ・ジョブズ 驚異のプレゼン』で大ヒットを飛ばした、辣腕クールビューティー編集者のヒロミさんが担当。滑川さんから有難くもお誘いをいただいて、私と二人で訳すことになりました。

これが去年の6月ですから、facebookは日本では今よりも無名だったし、何しろ分厚い本だし「どれだけ売れるか」なんて考えませんでしたが、とにかく内容が面白そうだし、このメンバーで仕事をするだけでも楽しそうなので張り切ってスタート。かと思いきや、スケジュールが決まらないのをいいことに、遅々として進まず。ところが10月になってアメリカで映画「ソーシャル・ネットワーク」が公開されて大好評になって、日本では1月中旬上映と決まったから、これはタイミングを合わせるしかない、となってスケジュールのおしりが決定。途中を略して、12月初旬に校正も終えてホッとしたというところ。

さて、1月になってAmazonで予約が始まり、書店に並び出したら売れる売れる（といっても目の前で買った人を見たことはありませんけど）。書店さんの扱いもすごい。例えば、

 

リブロ汐留店 (by @dshiba)

丸善本店（by @namekawa01)

ジュンク堂梅田店。すごいとしかいいようがありません。(by ジュンク堂)

八重州ブックセンターのタワー。ジョブズ本の時もやってくれたそうで、タワー作りの名人がいるとか。（ファンページより）

当然のことながら、「売れるから並べる」「並んでいるから売れる」という好循環が起きるわけです。

1月14日には、TechWaveの設立１周年パーティーにお邪魔して即売会。

もちろんものすごく面白いとはいえ、500ページ以上もある本がどんどん売れるというのは、すごいことだと思います。売れる理由はいろいろあります。
・もちろん内容
・映画「ソーシャル・ネットワーク」が封切り直後にゴールデン・グローブ賞４冠で、テレビ各局が取りあげる
・雑誌が挙ってフェイスブック特集
この２つは、神風みたいなものですが、やっぱりすごいのは
・日経ＢＰのクールビューティーペアに超営業
・滑川さん主導による「空中戦」即ちWeb口コミ
でしょう。

訳者は「訳すまで」、編集者は「本を作るまで」と思っていた仕事を「お客さんに届けるまで」にしたわけです。（「家に着くまでが遠足」論）

そして、きのう（1/25）は丸善でトークショウ。１時間以上にわたって、解説の小林弘人さんと、訳者二人で映画と本の話を自由にさせていただきました。UStreamで中継していたほか、後ほどニコニコ動画にアーカイブされるとのこと。
早速、日経コンピュータのオンライン版に記事が載っています。

「Facebookは既に6億人規模」、誕生秘話の翻訳者らがトークセッション
（ぼくの写真が情ない・・・）

150人の人たちの前で話して、それが記事にもなるなんて考えられなかったし、今後もなかなかないでしょうが、本当に楽しい経験でした。

アカデミー賞は「英国王のスピーチ」がリードした感があるので、難しいかもしれないけど、それよりもfacebook自体が日本でブレークすれば、また追い風になるでしょう。